کتاب دیکشنری اکسفورد کالوکیشن Oxford Collocations Dictionary

فرهنگ اکسفورد کالولیشن یکی از پرکاردترین فرهنگهای انگلیسی به انگلیسی برای زبان اموزانی است که انگلیسی را به عنوان زبان دوم یا زبان خارجی یاد می گیرند.این فرهنگ به کلمات همجوار یا همایند در زبان انگلیسی می پردازد.این بخش از زبان اگرچه به نظر ساده می اید ولی برای زبان اموزان و مترجمان بسیار مهم است.زیرا همایندها اغلب از ترکیب دو کلمه ساخته می شوند ولی معنای کاملا متفاوتی از ان دو کلمه دارند.مانند واژه شتر مرغ در زبان فارسی که اگر هر کلمه را به تنهایی در نظر بگیریم و بخواهیم بر اساس مفهوم ان به معنی این کلمه دست بیابیم قطعا به حطا میرویم.استفاده از این فرهنگ برای تمامی زبان اموزان و مترجمان بسیار توصیه می شود.